FAQ sur la vaccination et le vaccin contre la COVID-19

Information about the new COVID-19 vaccines

Updated COVID-19 vaccines were approved by the FDA on September 11, 2023 and recommended by the CDC on September 12, 2023. The CDC recommends the updated vaccine for everyone ages 6-months and older who are two-months past their last vaccine. Information about the new vaccine will be updated here as detailed guidance becomes available from the NYS Department of Health.

 
Where to get vaccinated.

• Guide to local sites
• Search on vaccines.gov.

COVID-19 vaccine recommendations will be updated as needed. Visit the CDC, Stay Up to Date with COVID-19 Vaccines, for much more information. 

Are COVID-19 vaccines safe?

Oui. Les vaccins contre la COVID-19 ont fait l’objet de l'examen rigoureux qui est imposé à tous les vaccins aux États-Unis. À New York, le groupe de travail clinique consultatif sur la COVID-19 de l’État a également approuvé ces vaccins contre la COVID-19 et a confirmé qu'ils sont sûrs et efficaces. La FDA (l'agence américaine de contrôle pharmaceutique et alimentaire) et les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC - Centers for Disease Control) réalisent un suivi de la vaccination. En effet, ils surveillent constamment l'apparition de nouveaux effets secondaires.

Les vaccins sont-ils efficaces ?

Oui. D'après les essais cliniques et les observations et expériences concrètes, tous les vaccins contre la COVID-19 qui sont actuellement disponibles aux États-Unis protègent la population contre les formes graves, les hospitalisations et les décès. Aucun vaccin n'est efficace à 100 %, donc certaines personnes entièrement vaccinées tomberont quand même malades. Cependant, les données obtenues concernant ces infections post-vaccinales suggèrent que ces personnes présentent des symptômes plus légers. Les vaccins peuvent également réduire la propagation de la COVID-19, protégeant ainsi les autres.

• CDC : Ce que nous savons à propos de l'efficacité des vaccins contre la COVID-19

Le vaccin contre la COVID-19 peut-il me transmettre la maladie ?

Non. Aucun des vaccins autorisés ou à l'étude pour une utilisation aux États-Unis n'est développé avec le virus actif ; ils n'entraînent pas d'infection par la COVID-19 et ne vous rendent pas malades.

Where to get vaccinated
(Local Sites)

• Pop-Ups
• Pharmacies
• Pédiatres, médecins, prestataires de soins de santé
• CDC Vaccine Finder

[Haut de page]

Vaccin contre la grippe

Toute personne âgée de 6 mois et plus devrait se faire vacciner contre la grippe dès maintenant. Rendez-vous dès aujourd'hui dans votre pharmacie locale ou chez votre praticien en soins de santé. Obtenez plus d'informations ici.

About Getting vaccinated

Quand puis-je me faire vacciner ?

Now. Everyone age 6 months and over is eligible to be vaccinated.

Qu'entend-on par « une personne entièrement vaccinée » ?

According to the CDC, you are up to date with your COVID-19 vaccines only when you have received all doses in the primary series and all boosters and updates that are recommended for you and you are eligible to receive. Learn more about COVID-19 vaccinations schedules here.

Le vaccin m'empêchera-t-il d'attraper la COVID-19 ?

Non. Le risque de contracter la maladie est toujours présent. Cependant, le risque de maladie grave, d'hospitalisation ou de décès est beaucoup plus faible lorsque vous êtes à jour dans vos vaccinations.

Le vaccin entraînera-t-il un test positif lors des futurs tests virologiques de la COVID-19 ?

Non. Les vaccins autorisés n'entraînent pas de résultat positif aux tests utilisés pour détecter une infection actuelle.

Puis-je contaminer d'autres personnes après avoir été vacciné ?

Oui. Si vous êtes exposé(e) à une personne atteinte de COVID-19, vous devez prendre des précautions en présence d'autres personnes jusqu'à ce que vous soyez certain(e) de ne pas être infecté(e) (environ 5 jours après l'exposition). Si vous êtes malade de la COVID-19, vous devez vous isoler des autres, même si vous êtes à jour de votre vaccination.

Dois-je me faire vacciner si j'ai déjà eu une infection à coronavirus ?

Oui. Les données scientifiques révèlent que le vaccin vous protège mieux et plus longtemps que les défenses acquises lors d'une infection.

Puis-je me faire vacciner contre la grippe et la COVID-19 en même temps ?

Yes. There is no required interval of time between receiving a COVID-19 vaccine and any other vaccine, such as the flu shot (you may want to consider getting one in each arm rather than both in the same arm). The Health Department recommends that everyone age 6 months and older get a flu shot every year. Most local pharmacies provide flu vaccines, or contact your primary care provider. Find more info about seasonal influenza here.