疫苗介紹
Information about the new COVID-19 vaccines
Updated COVID-19 vaccines were approved by the FDA on September 11, 2023 and recommended by the CDC on September 12, 2023. The CDC recommends the updated vaccine for everyone ages 6-months and older who are two-months past their last vaccine. Information about the new vaccine will be updated here as detailed guidance becomes available from the NYS Department of Health.
CDC recommends the 2023–2024 updated COVID-19 vaccines.
- Everyone aged 5 years and older should get 1 dose of the updated Pfizer-BioNTech or Moderna COVID-19 vaccine to protect against serious illness from COVID-19.
- People who are moderately or severely immunocompromised may get additional doses of updated COVID-19 vaccine.
- Children aged 6 months–4 years need multiple doses of COVID-19 vaccines to be up to date, including at least 1 dose of updated COVID-19 vaccine.
Where to get vaccinated.
- Guide to local sites
- Search on vaccines.gov.
COVID-19 vaccine recommendations will be updated as needed. Visit the CDC, Stay Up to Date with COVID-19 Vaccines, for much more information.
Are COVID-19 vaccines safe?
安全。COVID-19 疫苗與其他疫苗無異，均已通過美國嚴格審查，且紐約州更成立 COVID-19 獨立臨床諮詢小組，批准 COVID-19 疫苗的安全性與有效性。FDA 和 CDC 會持續監測疫苗的新興副作用。
疫苗有用嗎？
有用。根據臨床試驗、實際經驗與觀察，美國目前流通的疫苗均有保護作用，降低民眾感染 COVID-19 後重症、住院和死亡機率。沒有疫苗能夠 100% 有效，完全接種的民眾仍有可能染疫。但有關「突破性感染」的相關資料指出，這些病患的症狀通常較為溫和。疫苗還可抑制 COVID-19 傳播，從而保護他人。
疫苗會讓我感染 COVID-19 嗎？
不會，美國授權或審查的疫苗均非使用活體病毒製成，不會造成您感染 COVID-19。
[頁面頂部]
Where to get vaccinated
(Local Sites)
Whole Health Pop-Up Clinics
目前沒有安排診所
藥局
Appointment availability, vaccine brand, dose, and eligibility vary by pharmacy and are subject to change without notice. As such, it is important to check the pharmacy website before you go or make plans. Call your pharmacy to ask if they accept walk-ins, or just ask when you are shopping there.
Individuals under age 18 must have a signed consent form and be accompanied by a parent or guardian.
This section reviewed 2/29/2024.
Kinney Drugs
- Click here for Kinney's main COVID page
- 5-17 歲應出示已填妥的同意書。
- Phone numbers: Cayuga St., Ithaca, (607) 272-8333; Triphammer Rd., Lansing, (607) 330-5692; North St., Dryden, (607) 844-8273
Tops Friendly Markets
- Tops Pharmacy website
- Lansing store #522, 2300 N. Triphammer Rd. (607) 257-4952
CVS 和 Target
- Schedule an appointment
- 疫苗資訊和常見問題
- 伊薩卡分店電話：625 W. Clinton St. (607) 273-3647; 40 Catherwood Rd., (607) 257-0291
Rite Aid
- 資訊、更新、常見問題
- Scheduler for all ages
- 科特蘭分店電話：1067 NY-222，（607）753-3029
Walgreens
- 預約頁
- COVID-19 疫苗資訊和常見問題
- Walgreen 疫苗接種同意書（可在預約前填寫）
- 可能需要登入 Walgreens 帳戶。
- 伊薩卡地區分店電話：615 S. Meadow St., (607) 272-6290；330 Pine tree Rd., (607) 273-2035；79 North St., Dryden, (607) 844-3404
Walmart
- 免疫接種頁（可能需要登入才能預約）
- 伊薩卡分店電話：135 Fairgrounds Memorial Pkwy., (607) 277-8126
Wegmans Pharmacy
- Wegmans Pharmacy website
- 伊薩卡分店電話：500 S. Meadow St., (607) 277-1772
如對上述任何藥局的診所有任何問題，請透過藥局網站聯絡，TCHD 恕無法提供藥局診所的資訊。
[頁面頂部]
紐約州設立的疫苗接種站
All NYS vaccination sites are permanently closed as of 6/30/2022. NYS links to vaccinefinder.gov.
一般診所、兒科診所、醫療照護機構
- 兒科診所：輝瑞兒童疫苗可供 6 個月以上的兒童施打，詳情請洽個別診所。
- Northeast Pediatrics & Adolescent Medicine 607-257-2188
- Buttermilk Falls Pediatrics 607-272-6880.
- WellBeing Pediatrics & Adolescent Medicine 607-602-2083 Phone or text.
- REACH Medical, 607-273-7000
- 部份家醫科和醫療照護機構均提供 COVID-19 疫苗，詳情請洽您常去的醫療院所。
流感疫苗
年齡滿 6 個月者現在應接種流感疫苗預防流行性感冒，請立即洽詢當地藥局或醫師。詳情請見本頁。
[頁面頂部]
About Getting vaccinated
何時可以接種疫苗？
Now. Everyone age 6 months and over is eligible to be vaccinated.
怎樣才算「完整接種」？
According to the CDC, you are up to date with your COVID-19 vaccines only when you have received all doses in the primary series and all boosters and updates that are recommended for you and you are eligible to receive. Learn more about COVID-19 vaccinations schedules here.
接種疫苗就不會感染 COVID-19 嗎？
否。仍然有可能感染這種疾病。但是，如果您及時接種疫苗，您患重病、住院或死亡的風險就會低得多。
接種疫苗會造成我之後的 COVID-19 病毒檢測呈陽性嗎？
不會，經過授權的疫苗不會造成檢測呈現陽性。
接種疫苗後仍可能感染他人嗎？
是。如果您接觸到患有 COVID-19 的人，您應該對其他人採取預防措施，直到您確定自己沒有被感染（接觸後大約 5 天）。如果您感染了 COVID-19 ，即使您已接種最新疫苗，也應該與他人隔離。
得過 COVID-19 還應接種疫苗嗎？
是。科學研究指出，與身體在感染時建立的防衛機制相比，疫苗可提供更好、更長久的保護作用。
接種 COVID-19 疫苗可以同時施打流感疫苗嗎？
Yes. There is no required interval of time between receiving a COVID-19 vaccine and any other vaccine, such as the flu shot (you may want to consider getting one in each arm rather than both in the same arm). The Health Department recommends that everyone age 6 months and older get a flu shot every year. Most local pharmacies provide flu vaccines, or contact your primary care provider. Find more info about seasonal influenza here.
[頁面頂部]
參考資料與資源：
New York State Department of Health
- Latest Information on COVID-19 NYS Department of Health
- 紐約州疫苗：醫療院所相關資訊
疾病管制預防中心（CDC）
[頁面頂部]
