Câu hỏi thường gặp về vắc-xin COVID-19

Information about the new COVID-19 vaccines

Updated COVID-19 vaccines were approved by the FDA on September 11, 2023 and recommended by the CDC on September 12, 2023. The CDC recommends the updated vaccine for everyone ages 6-months and older who are two-months past their last vaccine. Information about the new vaccine will be updated here as detailed guidance becomes available from the NYS Department of Health.

 
Where to get vaccinated.

• Guide to local sites
• Search on vaccines.gov.

COVID-19 vaccine recommendations will be updated as needed. Visit the CDC, Stay Up to Date with COVID-19 Vaccines, for much more information. 

Are COVID-19 vaccines safe?

Có. Vắc xin COVID-19 đã được chấp nhận lưu hành sau quá trình đánh giá hết sức nghiêm ngặt tại Hoa Kỳ. Còn tại New York, Lực lượng Đặc nhiệm Cố vấn Lâm sàng COVID-19 tại tiểu bang cũng đã phê duyệt vắc-xin COVID-19 này dựa trên kết quả về tính an toàn và hiệu quả của vắc-xin. Khi được lưu hành, FDA và CDC vẫn không ngừng giám sát hoạt động và theo dõi các tác dụng phụ mới.

Vậy vắc-xin có hiệu quả không?

Có. Tất cả các loại vắc-xin hiện có ở Hoa Kỳ đều giúp hạn chế tình trạng bệnh diễn biến nặng, phải nhập viện và tử vong do COVID-19, dựa trên cả thử nghiệm lâm sàng và kinh nghiệm thực tế. Nhưng vì không có vắc-xin nào hiệu quả 100%, nên những người đã tiêm đầy đủ vắc-xin vẫn có thể bị nhiễm. Tuy nhiên, dữ liệu thu được từ những trường hợp dương tính với COVID-19 trong vòng 2 tuần sau tiêm đầy đủ vắc-xin cho thấy phần lớn họ chỉ xuất hiện các triệu chứng nhẹ. Tiêm vắc-xin cũng giúp giảm khả năng lây lan trong cộng đồng của COVID-19.

• CDC: Chúng ta biết gì về cách hoạt động của vắc-xin COVID-19?

Liệu tiêm vắc-xin có thể gây nhiễm COVID-19 không?

Không. Không có loại vắc-xin nào đang lưu hành hoặc đang kiểm duyệt ở Hoa Kỳ được tổng hợp từ vi-rút sống. Nên chúng không thể gây nhiễm COVID-19 hay khiến bạn bị bệnh.

Where to get vaccinated
(Local Sites)

• Pop-Ups
• Các nhà thuốc
• Bác sĩ nhi khoa, bác sĩ, các cơ sở y tế
• Công cụ tìm vắc-xin của CDC

[Lên đầu trang]

Vắc xin cúm

Tất cả mọi người từ 6 tháng tuổi trở lên đều nên tiêm phòng cúm ngay bây giờ. Hãy tới các hiệu thuốc địa phương hoặc bác sĩ gia đình của bạn ngay hôm nay. Thông tin thêm tại đây.

About Getting vaccinated

Tôi nên tiêm vắc-xin khi nào?

Now. Everyone age 6 months and over is eligible to be vaccinated.

Khi nào tôi được coi là đã tiêm “đầy đủ” vắc-xin?

According to the CDC, you are up to date with your COVID-19 vaccines only when you have received all doses in the primary series and all boosters and updates that are recommended for you and you are eligible to receive. Learn more about COVID-19 vaccinations schedules here.

Liệu tiêm vắc-xin có giúp tôi không bao giờ bị nhiễm COVID-19 không?

Không. Bạn vẫn có khả năng mắc bệnh. Tuy nhiên, nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng, nhập viện hoặc tử vong của bạn sẽ thấp hơn nhiều khi bạn tiêm chủng đầy đủ.

Liệu vắc-xin có làm thay đổi kết quả xét nghiệm vi-rút COVID-19 sau tiêm không?

Không. Vắc-xin khi đã được cấp phép sẽ không ảnh hưởng tới kết quả của bất kỳ xét nghiệm chẩn đoán nhiễm khuẩn nào.

Tôi có thể lây cho người khác ngay cả khi đã tiêm phòng không?

Có. Nếu bạn tiếp xúc với người mắc COVID-19 thì bạn nên thực hiện các biện pháp phòng ngừa khi ở gần những người khác cho đến khi bạn chắc chắn rằng mình không bị nhiễm bệnh (khoảng 5 ngày sau khi phơi nhiễm). Nếu bạn bị bệnh do COVID-19, bạn nên cách ly với những người khác ngay cả khi bạn đã tiêm chủng đầy đủ.

Tôi có nên tiêm vắc-xin nếu đã bị nhiễm vi-rút corona không?

Có. Miễn dịch học đã chứng minh rằng việc sử dụng vắc-xin giúp tạo hàng rào bảo vệ tốt và lâu dài hơn so với khả năng cơ thể tự tạo ra.

Tôi có thể tiêm vắc-xin cúm cùng với vắc-xin COVID-19 được không?

Yes. There is no required interval of time between receiving a COVID-19 vaccine and any other vaccine, such as the flu shot (you may want to consider getting one in each arm rather than both in the same arm). The Health Department recommends that everyone age 6 months and older get a flu shot every year. Most local pharmacies provide flu vaccines, or contact your primary care provider. Find more info about seasonal influenza here.